Datenschutzerklärung (DE)

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website:

Caroline Odermatt & Stefan Eberl
7 chemin du vessoux
70250 Ronchamp
Frankreich
E-Mail: [email protected]
Telefon: +33 786 04 28 16

2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung

Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst.
Ihre Daten werden vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften (DSGVO) sowie dieser Datenschutzerklärung behandelt.

Die Nutzung unserer Website ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich.
Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten erhoben werden, erfolgt dies stets auf freiwilliger Basis.

3. Hosting durch Jimdo

Unsere Website wird bei Jimdo GmbH, Stresemannstraße 375, 22761 Hamburg, Deutschland, gehostet.

Jimdo verarbeitet personenbezogene Daten (z. B. IP-Adressen, technische Zugriffsdaten), um den Betrieb der Website zu gewährleisten.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren und funktionalen Website).

4. Zugriffsdaten / Server-Logfiles

Beim Besuch unserer Website werden automatisch Informationen erhoben:

Browsertyp und Browserversion
verwendetes Betriebssystem
Referrer URL
Hostname des zugreifenden Rechners
Uhrzeit der Serveranfrage
IP-Adresse

Diese Daten dienen ausschließlich der Sicherstellung eines störungsfreien Betriebs und werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt.

5. Cookies & Einwilligungsmanagement

Unsere Website verwendet Cookies.

Beim ersten Besuch können Sie über den Cookie-Banner auswählen, welche Kategorien Sie zulassen möchten:

Essenzielle Cookies (notwendig)
Funktionale & Statistik-Cookies
Marketing-Cookies

Die Verarbeitung von Statistik- und Marketing-Cookies erfolgt nur nach Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Sie können Ihre Auswahl jederzeit ändern.

6. Google Analytics

Sobald aktiviert, nutzen wir Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited.

Google Analytics verwendet Cookies, die eine Analyse Ihrer Nutzung der Website ermöglichen.

Erfasste Daten:

besuchte Seiten
Verweildauer
Interaktionen
technische Informationen (Browser, Gerät etc.)

👉 Wichtig:
Google Analytics wird nur nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung aktiviert.

Die IP-Adresse wird von Google in der Regel gekürzt (IP-Anonymisierung).

Daten können in die USA übertragen werden. Google verwendet Standardvertragsklauseln gemäß DSGVO.

7. Google Maps

Auf unserer Website ist eine Karte von Google Maps eingebunden.

Beim Laden der Karte kann eine Verbindung zu Google-Servern hergestellt werden und dabei können personenbezogene Daten (z. B. IP-Adresse) übertragen werden.

👉 Hinweis:
Die Karte ist bereits auf der Website sichtbar, wodurch Daten bereits beim Aufruf der Seite übertragen werden können.

Rechtsgrundlage:
Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer ansprechenden Darstellung)

Weitere Informationen:
https://policies.google.com/privacy

8. Vimeo (Videos)

Auf unserer Website sind Videos über Vimeo eingebettet.

Beim Aufruf der Seite kann eine Verbindung zu Vimeo hergestellt werden.
Spätestens beim Abspielen eines Videos werden Daten übertragen.

Verarbeitete Daten können sein:

IP-Adresse
Nutzungsverhalten
technische Informationen

Rechtsgrundlage:
Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung) bzw. lit. f DSGVO

9. Google reCAPTCHA

Zum Schutz unseres Kontaktformulars nutzen wir Google reCAPTCHA.

Dieses Tool analysiert das Verhalten von Websitebesuchern, um automatisierte Zugriffe zu erkennen.

Dabei werden verarbeitet:

IP-Adresse
Mausbewegungen
Verweildauer
technische Daten

Rechtsgrundlage:
Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Schutz vor Spam und Missbrauch)

10. Kontaktformular

Wenn Sie uns über das Kontaktformular kontaktieren, werden folgende Daten verarbeitet:

Name
E-Mail-Adresse
Nachricht

Diese Daten verwenden wir ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage.

Rechtsgrundlage:
Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag / vorvertragliche Maßnahmen)

11. Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht auf:

Auskunft über Ihre gespeicherten Daten
Berichtigung
Löschung
Einschränkung der Verarbeitung
Widerspruch
Datenübertragbarkeit

Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.

Version française

Responsable

Caroline Odermatt & Stefan Eberl
7 chemin du vessoux
70250 Ronchamp – France
E-mail : [email protected]

Données collectées

Nous collectons des données techniques lors de la visite du site (adresse IP, navigateur, pages consultées).

Cookies

Un bandeau de cookies permet de choisir les catégories acceptées.
Les cookies analytiques (Google Analytics) ne sont utilisés qu’après consentement.

Google Analytics

Utilisé uniquement avec votre accord pour analyser l’utilisation du site.

Google Maps

Une carte Google Maps est intégrée.
Une connexion avec Google peut être établie lors de l’affichage.

Vimeo

Des vidéos Vimeo sont intégrées.
Des données peuvent être transmises lors de la lecture.

Formulaire de contact

Les données envoyées (nom, e-mail, message) sont utilisées uniquement pour répondre à votre demande.

Vos droits

Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, de suppression et d’opposition.

English Version

Data Controller

Caroline Odermatt & Stefan Eberl
Ronchamp, France

Data Collection

We collect technical data when you visit our website (IP address, browser, pages visited).

Cookies

You can manage cookie preferences via our cookie banner.
Analytics is only activated with your consent.

Google Analytics

Used only with your consent to analyze website usage.

Google Maps

A Google Maps map is embedded.
Data may be transmitted to Google when loading.

Vimeo

Videos from Vimeo are embedded.
Data may be transmitted when playing videos.

Contact Form

Data submitted (name, email, message) is used only to respond to your request.

Your Rights

You have the right to access, correct, delete or restrict your data.